«Граница детства» Тимофея Бембеева в клубе «Номто»
15 июля книжный клуб «Номто» обсуждал (офлайн и онлайн) повесть народного писателя Калмыкии Тимофея Отельдановича Бембеева «Наадн болн дән», которая вошла в книгу «Түүмр», изданную в 1973 году. Отдельной книгой повесть, в переводе на русский язык как «Граница детства», вышла в 1976 году.
Читавшие параллельно текст на калмыцком и русском языках, литератор Татьяна Бадакова и журналист Савр Буджалов отметили очень хороший перевод Галины Ширяевой, автора художественных произведений о воспитании подростков. Народный поэт Калмыкии Г.Г. Кукарека рассказал участникам заседания, о том, как Т.О. Бембеев чтил память о брате Василии, погибшем в 1944 году под Одессой в хуторе Дольники. Детство писателя прошло в годы войны, и с проблемы «Дети и война» было начато обсуждение повести «Граница детства». История о Болде и Сане, которые с пограничной заставы приехали на каникулы к бабушке Болды и здесь их застает война, вызвала у прочитавших повесть сильные эмоции. Потому что современные события сделали сюжет и проблемы героев книги близкими и актуальными: «А что чувствуют сегодня дети, как с ними говорить о военных операциях, и где пролегает граница детства, то есть взросления современного ребенка?». Педагоги, принявшие участие в заседании клуба (онлайн в Элисте), посоветовали обратить внимание также на повесть «Тимур и его команда» Аркадия Гайдара.
Небольшая повесть Тимофея Бембеева охватывает многие вопросы. Как одно из достоинств повести было отмечено, что в текст книги введено не просто описание народных обрядов, но показано, как совершают и как придерживаются этих традиций в повседневной жизни герои повести...
Очень значимой для молодых участников клуба – молодых родителей – стала тема чистой открытой дружбе Болда и Сани (влияние сверстников в подростковом возрасте огромно), как дети впитывают многое от родителей, и потому сколь значима их личная ответственность. Читателям повести стали близки образы старшего поколения – бабушки Байр и старика Дорджи, пожертвовашего своей жизнью для спасения своих односельчан, юных партизанов Болды и Сани.Это были примеры мудрого и беззаветного служения подрастающему поколению. Они связывают в повести прошлое и настоящее страны.
Г.Г. Кукарека обратил внимание участников встречи на очень важную общественную проблему, задав вопрос: «Как вернуть уважение к калмыцкой литературе? Ведь литература об истории народа – живая история через судьбы людей. Александр Сергеевич Пушкин написал: «Уважение к минувшему – вот черта, отличающая образованность от дикости». Писатель порекомендовал клубу прочесть произведения Морхаджи Нармаева «Наран – золотое сердце» и Алексея Бадмаева «Белый курган».
Эльза Алексеевна Нахатинова поддержала писателя, сказав о том, как важна калмыцкая художественная литература в восполнении знаний о семейных традициях в семьях, рано потерявших родных в годы войны, в период ссылки. Старшее поколение участников заседания поблагодарило клуб «Номто» за продолжение традиций, вернее возрождение чтения калмыцкой художественной литературы. Книжный клуб «Номто» решил провести в сентябре встречу-обсуждение по книге Г. Г. Кукареки «Поклон колодцу», в честь 80-летия народного поэта Калмыкии, которое он отмечает 19 сентября.