Обсуждение в клубе «Номто» романа «Черноголовый журавль»

28 октября в читальном зале гуманитарных наук книжный клуб «Номто» провел заседание, посвященное обсуждению романа «Черноголовый журавль» народного писателя Калмыкии Морхаджи Бамбаевича Нармаева.

Члены клуба читали произведение в авторизованном переводе А. Карлина и в переводе В. Кононова. Но два участника обсуждения, Деля и Савр, читали текст параллельно на калмыцком и русском языках.

Заседание клуба открыл народный поэт Калмыкии Г.Г. Кукарека воспоминаниями о М.Б. Нармаеве, о том как бурно прошла презентация романа в Ики-Буруле. Поэт, как читатель, поставил роман Нармаева в ряд с «Зултурган – трава степная» Алексея Бадмаева.

Молодым читателям очень понравились лирические и этнографические страницы романа. Они отметили с удивлением, как сохранилась ментальность народа, несмотря на быстрое изменение бытового и социального уклада калмыков. Большое неприятие вызвало в них негативное описание священнослужителей. Но библиотекари на примере русской классики, уточнили, что в тот исторический период характеризовался деградацией общественных и социальных отношений всего российского общества (действие романа охватывает период с конца 19 века по 40-е годы 20 века).

Много эмоций вызвала судьба несчастных влюбленных – Харлы и Хонгора. Проводились параллели с судьбой героев повести Ч. Айтматова «Джамиля». Обсуждение романа затронуло и современные проблемы социального расслоения общества.

Конечно, у некоторых читателей было категоричное непринятие многих страниц романа из-за идеологической ангажированности. Но, что этот роман останется одним из достижений калмыцкой литературы признавалось однозначно.