Итоги всероссийского литературного конкурса «Твои защитники, Россия». Номинация «Перевод поэзии»

1-е место - Сергей Владимирович Масловский, г. Астрахань. Перевод с калмыцкого стихотворений Раисы Шургановой: «Мой дедушка», «Молодой учитель», «Победим».
2-е место - Сергей Владимирович Телевной, РСО-Алания, г. Моздок. Перевод с азербайджанского стихов Зейнаб Дербентли: «Великая Россия», «Бойцы СВО», «Отважные и гордые», «На страже Родины».
3-е место - Игорь Филиппович Мамышев, Республика Хакасия. Авторский перевод с хакасского стихотворения «Михаилу Тодинову, простому Верх-Аскизскому парню». Дипломант - Кристина Владимировна Андрианова-Книга, Республика Башкортостан, г. Уфа. Перевод с башкирского стихотворения Зарины Багишаевой «На железном коне в дали мчится джигит». Церемония награждения состоялась в Аванзале Храма Христа Спасителя 2 декабря 2025 года.
На конкурс были отправлены три стихотворения: "Мой дедушка", "Маленький учитель" и "Победим". Со сцены прозвучало стихотворение "Победим".

ДИИЛВР БӘРХМН

Диилвр бәрхмн түндән иткнәвидн,
Тиим өдр эркн биш ирх.
Дәәнә күҗңнлт мартхмн,
Дөч тавдгчан давтад давтхмн.

Одачн фашистнриг дарҗаһад диилхмн
Кезәнә кевәр цоклдҗ ноолдад:
Оньдин ниилсн олн-әмтнлә негдәд,
Өвкнрин герәснд зүркәрн күндләд.

Хөрн негдгч зун җил
Хәәртә гөрәснднь мадн нәәлвртә.
Үклин өмн келснь санхувидн:
"Ахнр, көдлтн!" - Магомед* келлә.

Танкур Мөнкә* сөлмәтә дәврлә,
"Ахнр-дүүнр, дәәсиг дарий!"
Дәәч Яван* нәәҗнрм көвүнь
Әрәсән әәрмд диилвр өөрдүлҗәнә.

Мадна ачнр, зеенр, җичнрчн -
Маңһдур сумна ә төрүц соңсшгог.
Кишгтән булһсн җирһкхн төлә,
Күчр нариг үүлн бултшгог.

Нарин герлд әмтнә чирәнь,
Инәмсклән даңгин урлдан үзүлич.
"Дәәнд - уга, төвкнүн болг!"
Делкә майин садар цецгәриг!

ПОБЕДИМ

Мы верим в это свято, и прочь сомнений тень,
Наступит он однажды – победы славный день,
Мы позабыть скорее военный гром хотим –
Давайте май заветный ещё раз повторим!

Фашизм на всей планете мы разобьём, поверь!
Так было в сорок пятом, так будет и теперь!
Народы все сплотятся и снова вступят в бой –
Нам предками Победа завещана с тобой.

Хоть не двадцатый ныне, а двадцать первый век,
Наказам предков верен остался человек,
И смело, перед смертью, запомнив тот завет,
Призвал геройски братьев работать Магомед*.

И против танка с саблей калмык в бою скакал*,
И клич гремел: «Задавим проклятого врага!»
Друзей моих сын Ваня поехал на Донбасс,
И с воинством российским победы близит час.

Чтоб нашим детям, внукам, и правнукам потом,
Вовеки не услышать свист пуль, снарядов гром,
Затем, чтоб в счастье жили, и в радости всегда,
И чтобы солнце в тучах не скрылось никогда.

Чтоб век оно сияло и в солнечных лучах,
Улыбки, словно розы, цвели бы на устах.
Долой войну, а Миру – счастливого пути!
Земля моя родная, вновь садом расцвети!

(Перевод - Сергей Масловский /г. Астрахань/)

*Магомед Нурбагандов - лейтенант полиции, Республика Дагестан, Герой РФ (2016 г., посмертно), не сумев сломить лейтенанта, бандиты пытались стереть последние слова Магомеда - "Работайте, братья!" - фраза, прозвучавшая из его уст, была последней.

*В ноябре 1941 – марте 1942 гг. из числа призывников калмыцкой и славянской национальностей был сформирован 110-й Отдельный Калмыцкий кавалерийский дивизион (4,5 тысяч сабель), под командованием В.П. Панина, героически проявивший себя в боях на нижнем Дону.

*Бадмаев Монка Акимович - 1911 г.р., уроженец п. Кетченеры Малодербетовского улуса. Призван Сарпинским РВК в 1941 г., рядовой 110-й ОККД. Пропал без вести.

*Сын Иван - астраханского поэта и переводчика Масловского Сергея Владимировича, в настоящее время боец СВО, после ранения вновь в рядах СВО.

Национальная библиотека сердечно поздравляет Раису Басановну и Сергея Владимировича с победой в литературном конкурсе! Желаем неиссякаемой творческой энергии, вдохновения и дальнейших успехов!