Встреча с немецкой писательницей и журналисткой Петрой Реатеги
16 мая в актовом зале библиотеки прошла встреча с автором книги «Hofmaler. Das gestohlene Leben des Feodor Ivannoff genannt Kalmück» – «Придворный живописец. Похищенная жизнь Федора Иванова по прозвищу Калмык» - немецкой писательницей и журналисткой Петрой Реатеги. Книга была издана в 2017 году в Бад-Заульгау. Доктор искусствоведения Светлана Гарриевна Батырева познакомилась с автором по интернету и пригласила писательницу в Калмыкию.
Петра Реатеги родилась в Карлсруэ. После учебы на переводчика и социолога она работала журналистом на радио и в издательствах газет, затем редактором в телекомпании «Немецкая волна» (Deutsche Welle) в г. Кёльн и г. Бонн. Кроме коротких рассказов она пишет исторические романы и детективы, основанные на реальных событиях. Сейчас она живет в г. Кёльн.
Для встречи с российскими читателями Петра Реатеги подготовила перевод второй главы (см. отрывок из главы) документального романа, который они с переводчицей Эльзой Петровной Батыревой зачитали на презентации читателям. Главу перевела на русский язык Альмина Петровна Мукабенова, которая проживает в Германии и, вероятно, будет переводить роман для немецкого издательства.
В презентационной части мероприятия автор подробно рассказала о судьбе Федора Калмыка (в документах он записан Федор Иванов), так его называют в России, иллюстрируя свое выступление копиями (гравюрами и рисунками) с подлинников в Греции и Италии, которые художник выполнял для заказчиков. Петра Реатеги писала роман четыре года, буквально жила эти годы жизнью Федора Калмыка, побывав во всех странах, где жил и работал герой ее романа – в Италии, Греции, во Франции и в Германии. Издание прекрасно иллюстрировано работами художника. Писательница обратила внимание читателей на рисунок барельефа в г. Карлсруэ «Поклонение трех королей»: художник вписал свою голову в качестве погонщика верблюдов и на картину Иоганна Вольфганга Хаувиллера «Наследная принцесса Амалия с пажом Федором» (картина маслом, 1774/75), которая хранится у наследников принцессы.
После презентации книги автор вступила в диалог с читателями – студентами КалмГУ, художниками, сотрудниками издательства, журналистами, библиотекарями, которые активно задавали вопросы на английском и русском языках. Обучающиеся Элистинского лицея с педагогом Е.К. Манджиевой, посетившие в 2018 году Карлсруэ, поблагодарили от имени читателей писательницу. Книгу искусствоведа И.Г. Ковалева «Федор Калмык» гостье подарила родственница автора.
Заключая презентацию Петра Реатеги пожелала молодым быть такими же сильными, верными своему призванию, как Федор Калмык: «Вы должны им гордиться. Он в чужой среде, без близких, благодаря таланту и трудолюбию состоялся достойным человеком. В свое время он входил в число 20-ти выдающихся людей Германии».
В дар Национальной библиотеке Петра Реатеги передала один экземпляр романа, который войдет в фонд Центра национальной библиографии, в запись Книжной летописи Калмыкии и пополнит записи пособия «Прославившие Отечество своё… Знаменитые художники-калмыки: сборник полнотекстовых и библиографических материалов (Элиста: Национальная библиотека им. А. М. Амур-Санана, 2009.).
16:09
Написать комментарий
Санджиева Татьяна
1 год назад
#
Здравствуйте дорогие друзья! Мендут уурмуд! Рада, что о нашем земляке художнике знают хорошо в Германии и в других странах мира.Я давно интересуюсь его жизнью и творчеством. Особенно интересуюсь его фресками в церкви, которые находятся в лнемецком горооде Карлсруе. Я сама композитор, писатель и журналист. Более подробно надо узнать и документальнвые сведения об этом периоде творчества художника в Карлсруе. Татьяна Санджиева, /Татьяна Эвеева-творческий псевдоним/.Прошу ответить с города Карлсруе художников или представителей худржественных сообществ.И эти фрески художника Федора Калмыка посмотреть хотя-бы на фото. Спасибо немецкой журналистке, писателю за книгу о нашем земляке.Телефон для контакта:89962596773.
Ответить
↓