Библиотечный урок ко Дню памяти А. С. Пушкина

10 февраля 1837 года мир простился с великим поэтом, вдумчивым прозаиком и бесстрашным свободолюбцем – Александром Сергеевичем Пушкиным. В память об этой дате в Средней общеобразовательной школе №4 прошёл библиотечный урок «…И друг степей калмык».

Открыло мероприятие вступительное слово педагога СОШ №4 В. С. Очирова. Сотрудники абонемента представили вниманию учащихся 8 «в» класса видеопрезентацию «Пушкин и калмыки», иллюстрированную фрагментами фильмов «День полнолуния» (реж. К. Шахназаров, 1998) и «Капитанская дочка» (реж. В. Каплуновский, 1958). Школьники принимали активное участие в обсуждении творческого наследия писателя.

Потомок Ганнибала, А. С. Пушкин стал символом русской литературы – её глашатаем и реформатором. Тем, кто говорил о многонациональном народе нашей страны – и чьи слова были услышаны далеко за её пределами. Сегодня творчество А. С. Пушкина является одним из самых востребованных по количеству осуществлённых переводов на языки России и мира. На встрече звучали переводы произведений А. С. Пушкина на калмыцкий язык авторства Х. Б. Сян-Белгина, Д. Н. Кугультинова, А. Б. Бадмаева и других классиков.

Радует, что и сегодня калмыцкие писатели продолжают создавать собственные интерпретации поэзии А. С. Пушкина. Украшением урока стали строки художественных переводов стихотворений «Во глубине сибирских руд…» («Сиврин уурхан гүн йоралд...») и «Памятник» («Бәрмл биш бумблв бийдән босхв…»), выполненных знатоком родного языка В. С. Манджиевым.

Калмыцкая тема в творчестве А. С. Пушкина, классические переводы его стихов можно отыскать на страницах литературно-художественного издания «Пушкинә мөңкрсн нерн» («Пушкин на все времена») – доступно в фонде библиотеки!