Старт конкурса «БЕРЕГА ДРУЖБЫ-2026»

Дорогие читатели!

Открыт приём заявок на Калмыцкий региональный этап

Конкурс распахивает двери перед поэтами, переводчиками и всеми, кто желает опробовать свои силы в данных направлениях литературной деятельности. Участие возможно в двух категориях: «Участник» и «Наставник».

Участники – начинающие поэты и переводчики в возрасте от 18 до 35 лет включительно.

Наставники – опытные литераторы от 36 лет, члены профессиональных объединений.

Конкурс проходит в три этапа. На первом этапе (до 24.04.2026 года включительно) авторы-претенденты посылают заявку на электронную почту kugultinovfest@mail.ru, включающую:

– фотографию участника в расширении jpg в хорошем качестве;

– краткую творческую биографию, домашний адрес, электронную почту, номер мобильного телефона, ссылки на социальные сети или творческие страницы (при наличии);

– 10 – 12 авторских стихотворений (или переводов стихотворений калмыцких писателей – для переводчиков) в формате Microsoft Word, шрифт Times New Roman, размер шрифта 14, интервал между строками 1, между стихами – интервал 2, но не более 10 страниц текста без подстрочников и 20 страниц текста с подстрочниками в случае наличия таковых;

– от авторов-претендентов из Российской Федерации, пишущих на языках народов РФ, за исключением русского языка, а также от авторов из других стран мира, проживающих и/или обучающихся на территории Республики Калмыкия, пишущих на родном или любом другом иностранном языке, стихотворения принимаются на языке оригинала произведения с обязательным подстрочным переводом на русском языке, который размещается ниже оригинала произведения и выделяется курсивом; для стихотворений, выполненных одним из классических стихотворных размеров, желательно предоставить ритмическую схему с указанием чередования ударных и безударных слогов (пример: «берега» – 001);

– от авторов-претендентов, пишущих на русском языке, стихотворения принимаются без подстрочных переводов.

Все указанные выше материалы должны быть отправлены одним письмом.

Также принимаются произведения в дополнительные номинации:

– «И это всё Россия» – стихи, посвящённые национальностям, проживающим на территории РФ и РК, дружбе народов страны;

– «Мы вместе» – стихи, посвящённые калмыцко-белорусской дружбе;

– «За мир» – стихи патриотической направленности в поддержку бойцов СВО и посвящённые Великой Отечественной войне;

– «Дорога в детство» – стихи для детей, к 120-летию А. Л. Барто;

– «В ногу со временем» – принимаются песни, созданные на авторские стихи с помощью нейросетей;

– «Неслучайные песни» – принимаются авторские песни, созданные без применения нейросетей.

Координаторы оценивают литературный и технический уровень претендентов, после чего заявка автора переходит во второй этап (с 12.05.2026 по 08.06.2026 года). Претенденты, чьи произведения прошли во второй этап конкурса, получают статус участников.

На втором этапе участник конкурса должен выполнить не менее 5 поэтических переводов на родной или иной, отличный от оригинала, язык из предлагаемого набора авторских стихотворений других участников с максимально возможным соблюдением смысла, ритма и размера первоисточника. При переводе на русский язык с языков России и мира – с использованием предлагаемого подстрочного перевода и ритмической схемы.

Для повышения творческого и переводческого уровня все участники и наставники имеют право бесплатного обучения во Всероссийской открытой школе поэтического перевода. Школа будет проведена в период с 12.05.2026 по 10.07.2026 года в онлайн-формате. Школа поэтического перевода включает в себя:

– консультации конкурсантов с опытными мастерами на этапе работы над переводами;

– семинары, мастер-классы, отработку практических навыков перевода (по завершению 2-го этапа).

Финальный этап конкурса пройдёт в очном формате на Международном фестивале национальных культур 2026 в Ростовской области с 31.07.2026 по 02.08.2026 года. Финалисты Калмыцкого регионального этапа XI Международного молодёжного конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» им. Л. Ю. Севера получат возможность представить регион на международном уровне.

Положение конкурса и все необходимые к заполнению документы прилагаются.